Great Gull Island

-Español-
 
Hay cosas que usted tiene que ver para creer, en especial si sabes que existe pero no logra imaginar la magnitud. Precisamente cuando fuí invitado a Great Gull Island, NY no podía imaginar lo que experimentaría en esa isla propiedad del American Museum of Natural History, NY. Según me contaban, la cantidad de Charranes Comunes y Palometas era tal que no podía siquiera imaginarme lo que me esperaba. Tuve tiempo suficiente para prepararme mentalmente hasta el día indicado para navegar hasta la isla que una ves fungió como fuerte de guerra durante el principio del siglo pasado. Convertida hace 40 años en un lugar dedicado al estudio de una de las poblaciones mas grandes de Charranes Comunes y Palometas del Mundo, Great Gull Island no me decepcionó.
Gracias a Helen Hays que por los pasados 40 años le ha dedicado su vida a la isla, muchos voluntarios pueden disfrutar de una experiencia única tal como yo la viví. Con las Palometas está Grace Cormons que es una maestra del arte de caminar sobre las piedras en busca de los nidos. Gracias también por permitirme ayudar.
La pasé de maravilla con un grupo excelente de voluntarios de lugares tan distantes como Argentina (al menos alguien hablaba español). Lo increíble fué que terminaba siendo traductor en algunas ocasiones sin ellos saber que quizá el miedo que me daba hablar inglés era bien grande. Saludos a todos ustedes. Quiero que sepan que fueron parte de mi experiencia en este tipo de labor y lugar. Aprendí mucho de ustedes y espero verlos ó saber de ustedes quizá el próximo año. Era mi primer viaje a esta parte de Estados Unidos y como fotógrafo, fotografié además de las aves que había en la isla, aves en algunas áreas de Connecticut y Nueva York. Les presento algunas de las fotos tomadas (mientras el clima lo permitía) durante mi estancia.
Gracias nuevamente a Helen y Grace, a ellas dedico esta colección.
 
-English-
 
There are things you have to see to believe, especially if you know exists but can not imagine the magnitude. Just when I was invited to Great Gull Island, NY I could not imagine what I would experience on the island owned by the American Museum of Natural History, NY. Someone told me the number of Common Terns and Roseate Terns that I could not even imagine what to expect. I had enough time to mentally prepare myself for the day indicated to navigate to the island that once served as a war fortress during the early last century. Converted 40 years ago in a place dedicated to the study of one of the largest population of Common Terns and Roseate Terns of the world, Great Gull Island did not disappoint me. Thanks to Helen Hays who for the past 40 years has dedicated her life to the island, many volunteers can enjoy a unique experience as I lived. Grace is the Roseate Terns leader and master of the art of walking on the rocks in search of nests. Thanks also for letting me help.
I had a wonderful time with an excellent group of volunteers from places as distant as Argentina (at least someone spoke Spanish). The incredible thing was that I ended being a translator sometimes without them knowing that perhaps the fear that I have speak English was quite large. Greetings to you all. I want you to know that all were part of my experience in this type of work and place. I learned a lot from you and hope to see them or hear from you maybe next year. It was my first trip to this part of the United States and as a photographer, also photographed the birds that were in the island, birds in some areas of Connecticut and New York. I present some of the photos taken (while the weather permitting) during my stay.
Thanks again to Helen and Grace, to them I dedicate this collection.